1
00:02:09,710 --> 00:02:11,500
สาม!

2
00:02:20,650 --> 00:02:23,620
เอาหอกนี้คืนมาให้คุณ

3
00:02:23,620 --> 00:02:25,280
คานเดาวาน!

4
00:02:36,870 --> 00:02:40,370
สาม! สาม!

5
00:02:40,370 --> 00:02:42,400
ไอ้สารเลว!

6
00:03:15,370 --> 00:03:18,370
เสร็จแล้ว? อ่อนแอจังเลย

7
00:03:18,370 --> 00:03:20,580
โกคูซัง...!

8
00:03:20,580 --> 00:03:23,700
ประณาม!

9
00:03:25,550 --> 00:03:27,880
ยังไม่ตายเหรอ?

10
00:03:31,420 --> 00:03:33,080
โง่!

11
00:04:27,180 --> 00:04:29,610
ฉันย้ายเสร็จแล้ว

12
00:04:46,260 --> 00:04:48,230
โกคุซัง!

13
00:05:06,520 --> 00:05:08,480
บังคับให้ฉันใช้มือ...

14
00:05:08,480 --> 00:05:10,680
เด็กก็ค่อนข้างดีเช่นกัน

15
00:05:20,830 --> 00:05:22,630
ว้าว ดา ดา ดา...

16
00:05:22,630 --> 00:05:23,970
อะไรนะ?

17
00:05:23,970 --> 00:05:25,560
เจ็บมาก...เจ็บมาก...

18
00:05:27,170 --> 00:05:30,540
ฉันเห็น. ยังไม่ตาย.

19
00:05:30,540 --> 00:05:32,630
คุณยังเป็นคนดื้อรั้น

20
00:05:41,680 --> 00:05:45,020
เรียบร้อยแล้ว!

21
00:05:45,020 --> 00:05:48,660
ลองอันนี้ดูสิ!

22
00:05:48,660 --> 00:05:50,160
คะ...

23
00:05:50,160 --> 00:05:51,860
...ฉัน...

24
00:05:51,860 --> 00:05:54,030
...ฮ่า...

25
00:05:54,030 --> 00:05:55,830
...ฉัน...

26
00:05:59,170 --> 00:06:00,830
...ฮ่า!

27
00:06:21,060 --> 00:06:23,890
กล้าดียังไงมาเผาเสื้อผ้าของฉันทั้งหมด!

28
00:06:23,890 --> 00:06:26,560
- ไม่มีการชนะหรือแพ้?
- โดด้งปะ!

29
00:06:50,420 --> 00:06:53,260
มีดราก้อนบอลอยู่ที่นี่จริงๆ!

30
00:06:53,260 --> 00:06:55,760
ภารกิจสำเร็จแล้ว!

31
00:06:55,760 --> 00:07:00,590
แต่นักฆ่าอันดับหนึ่งก็เหมือนกับฉัน
ฉันไม่สามารถกลับมาแบบนี้ได้

32
00:07:01,730 --> 00:07:04,700
แค่ต้องซื้อเสื้อผ้าใหม่

33
00:07:07,570 --> 00:07:09,230
ตอนนี้...

34
00:07:10,310 --> 00:07:14,270
เจ้า...กล้าฆ่าพ่อข้า!

35
00:07:23,120 --> 00:07:27,850
คุณควรจะขอบคุณ
เพราะฉันไว้ชีวิตของฉัน

36
00:07:46,680 --> 00:07:50,180
อย่างที่คาดไว้ของ Tau Bay Bay!
ดูเหมือนเขาจะทำงานได้อย่างราบรื่นมาก!

37
00:07:50,180 --> 00:07:54,450
กรุณารอสักครู่. สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

38
00:07:54,450 --> 00:07:57,120
- พูดอะไร?
- จอมพล โปรดดู...

39
00:07:57,120 --> 00:08:02,190
อัญมณีเพียง 3 ชิ้นเท่านั้นที่เคลื่อนไหว...
เม็ดเดียวยังอยู่!

40
00:08:02,190 --> 00:08:06,630
นี่คืออัญมณีของสำนักงานใหญ่ของเรา!

41
00:08:06,630 --> 00:08:11,670
กระสุน 3 นัดกำลังเคลื่อน...ไม่เข้าทางเรา!

42
00:08:11,670 --> 00:08:15,830
นี่คืออะไร? ไอ้อ่าวเทานั่น...!

43
00:08:47,940 --> 00:08:50,210
คนนั้นคือใคร?

44
00:08:50,210 --> 00:08:54,380
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นพี่ชาย?

45
00:08:54,380 --> 00:08:59,410
เดินไปมาในรูปแบบนี้
ระวังโดนเด็กเอาหินขว้าง

46
00:08:59,410 --> 00:09:01,750
ฉันควรจะพูดอะไร?

47
00:09:01,750 --> 00:09:06,310
รู้สึกน่าสงสารมากจึงนับ
ฉันขอบุหรี่หน่อยได้ไหม?

48
00:09:09,890 --> 00:09:15,400
ดาว? เฮ้คุณต้องการที่จะต่อสู้?

49
00:09:15,400 --> 00:09:18,370
- หยุดพูด!
- อะไร?

50
00:09:27,910 --> 00:09:31,380
มองอย่างใกล้ชิด!

51
00:09:31,380 --> 00:09:33,040
มองอย่างใกล้ชิด!

52
00:09:34,880 --> 00:09:38,220
นั่นคือเรือเบย์เบย์!

53
00:09:38,220 --> 00:09:43,220
เซเว่น เซเว่น? แค่ผู้ชาย!

54
00:09:43,220 --> 00:09:49,650
รถไฟ T-T-Bay Bay!

55
00:10:02,080 --> 00:10:06,140
อยากไปร้านตัดเสื้อ!
พาฉันไปที่นั่น!

56
00:10:10,620 --> 00:10:14,760
ชัดเจนมั้ยเจ้านาย? ฉันต้องการที่จะเย็บ
จริงกับการออกแบบนั้น

57
00:10:14,760 --> 00:10:17,930
ฉันรู้.

58
00:10:17,930 --> 00:10:19,930
ใช้เวลานานเท่าไหร่?

59
00:10:19,930 --> 00:10:23,300
ฉันจะพยายามในหนึ่งสัปดาห์

60
00:10:23,300 --> 00:10:24,670
3 วันเท่านั้น

61
00:10:24,670 --> 00:10:28,170
ในระหว่างนี้
มาสวมชุดเรียบง่ายนั่นชั่วคราวกันเถอะ!

62
00:10:28,170 --> 00:10:30,970
ภายในเวลาเพียง 3 วัน...เป็นไปได้อย่างไร?

63
00:10:30,970 --> 00:10:35,780
ไม่รู้เหรอว่านี่คืออ่าวเทา?

64
00:10:35,780 --> 00:10:37,190
ไม่กล้า!

65
00:10:37,190 --> 00:10:40,010
มะ-ฉันจะไม่รู้ได้ยังไง?

66
00:10:40,010 --> 00:10:43,520
ฉันรู้! ฉันจะพยายามทำให้เสร็จภายใน 3 วัน!

67
00:10:43,520 --> 00:10:47,480
- โทรศัพท์อยู่ที่ไหน?
- ใช่แล้ว!

68
00:10:53,960 --> 00:10:57,800
เรียนจอมพล! ได้รับโทรศัพท์จาก Bay Bay Train!

69
00:11:00,170 --> 00:11:03,170
รถไฟเบย์เบย์! ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

70
00:11:03,170 --> 00:11:04,670
คุณกำลังทำอะไร?

71
00:11:04,670 --> 00:11:08,010
จริงๆแล้ว...ด้วยเหตุผลบางอย่าง..

72
00:11:08,010 --> 00:11:10,680
อีก 3 วันฉันจะจัดส่งสินค้าให้คุณ!

73
00:11:10,680 --> 00:11:12,680
ฉันฆ่าเด็กคนนั้นแล้ว

74
00:11:12,680 --> 00:11:14,650
จริงหรือ

75
00:11:14,650 --> 00:11:17,820
กรุณาเตรียมเงินให้พร้อม

76
00:11:17,820 --> 00:11:19,750
แน่นอน แต่...

77
00:11:19,750 --> 00:11:23,830
มีดราก้อนบอล 4 ลูก
แต่เขาเอายามาแค่ 3 เม็ด...

78
00:11:23,830 --> 00:11:25,320
อะไรนะ?

79
00:11:27,830 --> 00:11:30,370
ใช่แล้วมีแค่ 3 เม็ดเท่านั้น

80
00:11:30,370 --> 00:11:33,700
ดูเหมือนเด็กเลย
เขาเก็บยาไว้หนึ่งเม็ด

81
00:11:33,700 --> 00:11:36,740
ดีแล้วไม่มีปัญหา

82
00:11:36,740 --> 00:11:41,280
ตราบใดที่เด็กคนนั้นตายไปแล้ว
ไม่สามารถหยุดเราได้อีกต่อไป

83
00:11:41,280 --> 00:11:44,380
ฉันจะส่งคนไปรับยาเม็ดนั้นเอง

84
00:11:44,380 --> 00:11:46,850
แล้วพบกันใหม่อีก 3 วันนะครับ

85
00:11:46,850 --> 00:11:48,910
คุณทำงานหนักมาก

86
00:11:50,920 --> 00:11:53,890
เราชนะแล้ว!

87
00:11:53,890 --> 00:11:57,150
จ้างเรือเบย์เบย์มาทำงาน ถูกต้องเลย!

88
00:12:18,450 --> 00:12:20,410
พ่อ...

89
00:12:22,080 --> 00:12:24,880
ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น...

90
00:12:26,920 --> 00:12:30,550
ฉันต้องทำหลุมศพให้โกคุซังด้วย!

91
00:13:13,000 --> 00:13:18,310
ฮึ ฉันไม่ได้คาดหวังว่าเด็กทั้งกองทัพจะถูกทุบตีจนแหลกสลาย!

92
00:13:18,310 --> 00:13:20,470
น่าเสียดาย!

93
00:13:22,940 --> 00:13:24,970
ดูสิ ดูสิ!

94
00:13:29,280 --> 00:13:31,620
คุณเป็นใคร?

95
00:13:32,990 --> 00:13:35,560
เป็นไปไม่ได้?

96
00:13:35,560 --> 00:13:37,490
โกคุซัง!

97
00:13:37,490 --> 00:13:39,630
ยังมีชีวิตอยู่ไหม!

98
00:13:39,630 --> 00:13:41,990
ว้าว...!

99
00:13:43,700 --> 00:13:45,330
มันคือดราก้อนบอล!

100
00:13:45,330 --> 00:13:49,360
ดังนั้นคุณจึงใส่ดราก้อนบอลไว้ในกระเป๋าของคุณ
ฉันก็เลยหนีไป

101
00:13:55,310 --> 00:13:57,470
- ตายซะ!
- อันตราย!

102
00:14:15,630 --> 00:14:17,930
ไอ้สารเลว!

103
00:14:28,910 --> 00:14:32,110
สำนักงานใหญ่ สำนักงานใหญ่! กรุณาตอบกลับ!

104
00:14:32,110 --> 00:14:34,150
นี่คือสำนักงานใหญ่เหรอ?

105
00:14:34,150 --> 00:14:36,450
นี้...

106
00:14:39,290 --> 00:14:42,410
นี่คือสำนักงานใหญ่ เกิดอะไรขึ้น?

107
00:14:45,160 --> 00:14:46,930
เกิดอะไรขึ้น กรุณาตอบกลับ!

108
00:14:46,930 --> 00:14:48,450
กรุณาตอบกลับ!

109
00:14:51,600 --> 00:14:53,870
ขาดการติดต่อ!

110
00:14:53,870 --> 00:14:55,430
อะไร

111
00:14:59,470 --> 00:15:01,070
บางที...

112
00:15:06,310 --> 00:15:11,440
แค่นั้นแหละ!
เขาได้รับการช่วยเหลือจากปู่ของเขา!

113
00:15:16,290 --> 00:15:19,630
นั่นหลุมศพพ่อเธอเหรอ?

114
00:15:19,630 --> 00:15:23,460
คงจะดีไม่น้อยถ้าพ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่เหมือนคุณ!

115
00:16:41,070 --> 00:16:44,930
เรียบร้อยแล้ว! ฉันจะรวบรวมดราก้อนบอลทั้งหมด...

116
00:16:44,930 --> 00:16:47,500
และขอให้มังกรวิเศษช่วยทำให้พ่อของฉันฟื้นคืนชีพ!

117
00:16:47,500 --> 00:16:49,580
ฮะ? จะทำได้ไหม?

118
00:16:49,580 --> 00:16:54,790
ตกลง! มังกรศักดิ์สิทธิ์สามารถ
สามารถทำทุกอย่างได้

119
00:16:54,790 --> 00:17:00,130
แต่เขาเก็บยาไว้ในกระเป๋าเอกสาร
ผู้ชายคนนั้นเอามันไปหมดแล้ว

120
00:17:00,130 --> 00:17:03,600
นั่นสินะ ไอ้สารเลวนั่น...!

121
00:17:03,600 --> 00:17:09,599
โชคดีที่เขาไม่ค้นพบไข่มุกเม็ดนี้!

122
00:17:09,599 --> 00:17:12,910
เขาจะกลับมาที่นี่อีกแน่นอน!

123
00:17:12,910 --> 00:17:16,069
เมื่อถึงเวลานั้นเขาจะทวงคืนอัญมณีเหล่านั้นกลับคืนมา!

124
00:17:18,609 --> 00:17:22,510
แต่...ผู้ชายคนนั้นแข็งแกร่งเกินไป!

125
00:17:23,420 --> 00:17:27,119
การเคลื่อนไหวพิเศษของคุณจะไม่เป็นอันตรายต่อเขาเลย!

126
00:17:27,119 --> 00:17:29,160
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเจอคนที่แข็งแกร่งอย่างเขา!

127
00:17:29,160 --> 00:17:32,610
เฮ้ โกคูซัง ปีนหอคอยคารินเป็นไงบ้าง?

128
00:17:35,700 --> 00:17:38,720
ถ้าเป็นโกคูซัง เขาจะขึ้นไปที่นั่นแน่นอน!

129
00:17:46,940 --> 00:17:48,470
ขวา!

130
00:17:48,470 --> 00:17:51,440
หากปีนขึ้นไปบนยอดหอคอยจะมียามาช่วย

131
00:17:51,440 --> 00:17:53,150
พลังเพิ่มขึ้นกี่ครั้ง?

132
00:17:53,150 --> 00:17:55,340
คงมีแน่!

133
00:17:58,450 --> 00:18:01,120
การใช้ Scale Dau Van บินขึ้นเป็นเรื่องง่าย...

134
00:18:01,120 --> 00:18:04,620
แต่คุณต้องปีนขึ้นไปด้วยกำลังของคุณเอง
ใหม่ใช่ไหม?

135
00:18:04,620 --> 00:18:06,160
ใช่.

136
00:18:06,160 --> 00:18:09,930
ว่ากันว่าพระเจ้าจะคอยดูแลผู้ที่ปีนหอคอย!

137
00:18:11,800 --> 00:18:14,630
โอเค ฉันจะลองปีนดู

138
00:18:14,630 --> 00:18:17,040
กรุณาปีนอย่างระมัดระวัง!

139
00:18:17,040 --> 00:18:18,630
อืม

140
00:18:21,070 --> 00:18:24,810
ผู้ชายคนนั้นจะกลับมาขโมยไข่มุกนี้แน่นอน

141
00:18:24,810 --> 00:18:27,210
สถานที่แห่งนี้อันตรายมาก คุณควรซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งชั่วคราว!

142
00:18:27,210 --> 00:18:29,820
ใช่!

143
00:18:29,820 --> 00:18:31,820
เสร็จแล้วฉันกำลังปีนมาที่นี่!

144
00:18:31,820 --> 00:18:33,380
พยายามอย่างเต็มที่!

145
00:18:47,670 --> 00:18:52,160
ไม่มีอะไรแต่มันหายไปแล้ว!

146
00:19:03,220 --> 00:19:05,020
ฉันชื่อแดง

147
00:19:05,020 --> 00:19:06,790
เกิดอะไรขึ้น?

148
00:19:06,790 --> 00:19:09,690
จริงๆแล้ว...

149
00:19:09,690 --> 00:19:13,260
เด็กคนนั้นยังมีชีวิตอยู่!

150
00:19:13,260 --> 00:19:15,030
ไม่มีทาง!

151
00:19:15,030 --> 00:19:18,770
ฉันจัดการเด็กคนนั้นเสร็จแล้ว!

152
00:19:18,770 --> 00:19:21,730
แต่ดูเหมือนว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเกิดขึ้น!

153
00:19:21,730 --> 00:19:25,370
คุณไปที่นั่นอีกครั้ง!

154
00:19:25,370 --> 00:19:28,780
ฉันไม่สามารถกลับไปตอนนี้
ต้องรอ 3 วัน.

155
00:19:28,780 --> 00:19:33,050
ถ้าอย่างนั้นก็สายเกินไป! มาทันที!

156
00:19:33,050 --> 00:19:34,810
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังคำสั่งของคุณ

157
00:19:34,810 --> 00:19:37,280
3 วันก็คือ 3 วัน

158
00:19:37,280 --> 00:19:39,720
คุณ...!

159
00:19:39,720 --> 00:19:42,380
ฉันต้องทิ้งมันไว้ให้เขา

160
00:20:07,810 --> 00:20:11,620
ฮะ? ยังไม่เห็นยอดเลยเหรอ?

161
00:20:13,590 --> 00:20:15,890
ประณาม!

162
00:20:59,830 --> 00:21:02,370
มืดแล้วเหรอ?

163
00:21:02,370 --> 00:21:04,800
หิวจังเลย!

164
00:21:07,170 --> 00:21:09,640
ยังมาไม่ถึงเหรอ?

165
00:21:09,640 --> 00:21:12,170
เอาล่ะ ไปนอนกันเถอะ!

166
00:21:50,850 --> 00:21:53,180
คงจะมาเร็วๆ นี้!

167
00:21:56,690 --> 00:21:59,920
ฉันดีที่สุดแล้ว!

168
00:22:03,030 --> 00:22:05,690
พยายามอย่างเต็มที่!

169
00:22:07,530 --> 00:22:11,560
มันจบแล้ว! นั่นเป็นเพียงระดับของคุณ?

170
00:22:15,540 --> 00:22:18,380
ให้ตายเถอะ ฉันจะไม่แพ้คุณหรอก!

171
00:22:18,380 --> 00:22:21,910
ฉันจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

172
00:22:21,910 --> 00:22:23,580
เรียบร้อยแล้ว!

173
00:22:30,090 --> 00:22:33,330
โกคูสามารถปีนขึ้นไปบนยอดหอคอยได้หรือไม่?

174
00:22:33,330 --> 00:22:38,030
และสิ่งที่กำลังรอคุณอยู่บนนั้น?

175
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

176
00:24:28,600 --> 00:24:30,350
อุปป้า ดูนี่สิ

177
00:24:30,350 --> 00:24:33,210
คุณจะสามารถดื่ม Super Holy Water ได้
และแข็งแกร่งขึ้น...

178
00:24:33,210 --> 00:24:35,520
แล้วฆ่านักฆ่าคนนั้นซะ

179
00:24:36,120 --> 00:24:39,380
เฮ้ พระเจ้า คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

180
00:24:39,850 --> 00:24:41,860
ไม่นะ?

181
00:24:42,270 --> 00:24:44,190
คุณเป็นใคร?

182
00:24:44,570 --> 00:24:46,110
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

183
00:24:46,110 --> 00:24:47,780
ท่านเกรินบนยอดหอคาริน

184
00:24:47,780 --> 00:24:49,230
ต้องดูอย่างแน่นอน